Si seulement ils savaient…

«Nos fronts sont fiers,

نحن جبيننا عال

Nos têtes levées haut.

جبهتنا مرفوعة

Nous sommes des lions,

سباع

Intrépides quand il s’agit de vérité

جرآء في الحق

Soyez ainsi ! »

هكذا كونوا

Me voici, ô mon maître,

لبيكَ يا سيّدي

Jamais je ne retirerai ma main

لا لن أكفّ يدي

De l’allégeance à un Appel,

عن بيعة دعوة

Que je défendrai de tout mon être.

أفديها بالجسد

Si seulement ils savaient

لو أنّهم علموا

Qui tu es, ô toi le guide,

من أنتَ يا علمُ

Ils seraient venus, honteux,

كانوا أتَوا خجلًا

Dans l’humilité du remords. (2x)

بِذُلّ مُبتعدِ

(Allah Allah Allah)

(الله الله الله)

« Toi qui fonces sur le roc

يا ناطحا صخرة

De front pour l’ébranler,

يوما ليوهنها

Épargne ta tête…

أشفق على الرأس

Car la pierre ne cède pas. »

لا تشفق على الحجر

Les ennemis sont déconcertés

قد حيّرَ الأعداءَ

Quel est donc le secret de sa grandeur ?

سِـرُّ شُموخِهِ

Une sérénité

سَكـينةٌ قد

Parée de dignité,

زانـها الإكبـارُ

Une prestance, qui transforme

بهيـبـةٍ تـذرُ

Les aigles en colombes

الصُّقـورَ حمائمًا

Son visage rayonne,

طلعةٌ سطعتْ

Illuminé par des lumières

بها الأنـوارُ

Me voici, ô mon maître,

لبيكَ يا سيّدي

Jamais je ne retirerai ma main

لا لن أكفّ يدي

De l’allégeance à un Appel,

عن بيعة دعوة

Que je défendrai de tout mon être.

أفديها بالجسد

Si seulement ils savaient

لو أنّهم علموا

Qui tu es, ô toi le guide,

من أنتَ يا علمُ

Ils seraient venus, honteux,

كانوا أتَوا خجلاً

Dans l’humilité du remords.

بِذُلّ مُبتعدِ

« Si vous êtes des montagnes,

إذا كنتم جبالا

Ne craignez pas le vent ! »

لا تخافوا من الرياح

Tu le vois seul,

هـو مفـرَدًا

Mais quand vient

تلقــاهُ إلا أنَّـهُ

Le moment de combattre,

يومَ النِّزالِ

Il devient tonnerre et ouragan !

الرّعــدُ والإعصارُ

Un sage dans les traces

شيخٌ على قدمِ

Du Rifa^iyy. Il a l’inspiration.

الرفاعي ملهمٌ

S’il dit une parole

إن قـال قـولًا

Ce qu’il dit est une décision

فالمقـالُ قـرارُ

Me voici, ô mon maître,

لبيكَ يا سيّدي

Jamais je ne retirerai ma main

لا لن أكفّ يدي

De l’allégeance à un Appel,

عن بيعة دعوة

Que je défendrai de tout mon être.

أفديها بالجسد

Si seulement ils savaient

لو أنّهم علموا

Qui tu es, ô toi le guide,

من أنتَ يا علمُ

Ils seraient venus, honteux,

كانوا أتَوا خجلًا

Dans l’humilité du remords.

بِذُلّ مُبتعدِ

« Je vous le dis

أنا أقول لكم

Vous avez en vous

أنتم الذي عندكم

Un trésor plus précieux que le diamant.

خير من الألماس

Gardez la tête haute,

خلوا رأسكم مرفوع

Tenez vos fronts dressés ! »

خلوا جبينكم عال

Ô Allah !

الله!

La gloire rayonne

تتلألأُ الأمجادُ

Sur ses nobles traits,

في قَسَماتِهِ

Face à lui, les dangers

 تذوبُ في ساحاتهِ

Se dissipent en fumée.

الأخطارُ

L’adversité fléchit

ويلينُ هَوْلُ البأْسِ

Sous sa ferme volonté

في عزَماتِهِ

N’en soyez pas surpris

لا تعجبَنَّ

Ce sont là les secrets !

فإنــها الأســـرارُ

Me voici, ô mon maître,

لبيكَ يا سيّدي

Jamais je ne retirerai ma main

لا لن أكفّ يدي

De l’allégeance à un Appel,

عن بيعة دعوة

Que je défendrai de tout mon être.

أفديها بالجسد

Si seulement ils savaient

لو أنّهم علموا

Qui tu es, ô toi le guide,

من أنتَ يا علمُ

Ils seraient venus, honteux,

كانوا أتَوا خجلًا

Dans l’humilité du remords.

بِذُلّ مُبتعدِ

Abou ^Oumar, Abou ^Oumar !

أبو عمر أبو عمر

Une épée dressée contre les ennemis !

سيفا على الأعداء ظهر

Écoute !

اسمع!

Suis la voie, et tu triompheras,

اتبع تفز

Car Houçamou d-Din est notre maître !

فحسام الدين سيدنا

Ne cours pas après ce monde

لا تتبع الدنيا

Ce serait là une vraie défaite.

فهذا عارُ

Délaisse l’insouciance,

دع غفلةً

Car le saint agréé par Dieu

فولي الله ليس له

Ne mérite que la loyauté

إلا الولاء 

Et nous sommes tous ses partisans

وكلنا  أنصارُ

Me voici, ô mon maître,

لبيكَ يا سيّدي

Jamais je ne retirerai ma main

لا لن أكفّ يدي

De l’allégeance à un Appel,

عن بيعة دعوة

Que je défendrai de tout mon être.

أفديها بالجسد

Si seulement ils savaient

لو أنّهم علموا

Qui tu es, ô toi le guide,

من أنتَ يا علمُ

Ils seraient venus, honteux,

كانوا أتَوا خجلًا

Dans l’humilité du remords. (2x)

بِذُلّ مُبتعدِ