Ô dormeur, réveille-toi – اصح يا نائم
Les enfants, même en 2023, apprenons ce chant traditionnel pour le sahour السَّحُور de رمضان Ramadan : اصح يا نائم وحّد الدائم اغتنم ليالي رمضان Ô dormeur, réveille-toi. Adore uniquement Allah qui est éternel. Profite des nuits de Ramadan !
Ô dormeur, réveille-toi
Adore uniquement Allah Qui est éternel
Profite des nuits de Ramadan
Ô dormeur, réveille-toi
Prie comme le ferai celui qui quitte cette vie
Une prière meilleure que le sommeil
Veille avec des prières la nuit pour Dieu qui est vivant et qui ne s’anéantit pas
الله الله الله الله
Allah Allah Allah Allah
Du bien, des bénédictions pendant Ramadan
Profite de ses jours et de ses heures
Puisses-tu profiter de ses bénédictions
Ô dormeur, réveille-toi
Adore uniquement الله Allah qui est éternel
Profite des nuits de Ramadan
Ô dormeur, réveille-toi
Profite des nuits de Ramadan (version longue)
اغتنم ليالي رمضان
في أولٍ قال قولوا لا إله الا الله
وثانيا قال محمد يا رسول الله
قوموا اسمعوا تربحوا بالقران قال الله
وما تشاؤون إلا أن يشاء الله
وثانيا قال مدحك يا محمد استفتاح
وبخاطري يا نبينا اسكن من حذاك وارتاح
اشاهد الكوكب الدري في كل مساء وصباح
وقولوا للعين من بعد السهر ترتاح
سلامي على بدر أتم وسلما
شق ضياء النور لما تبسما
سألت ما اسمه قيل محمدٌ
شفيع من صلى عليه وسلما
لا إله الا الله
لا إله الا الله
سبحان الأول
هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم
اصح يا نائم
وحّد الدائم
اغتنم ليالي رمضان
اصح يا نائم
صَل صلاة مودع
خيرٌ من النوم قم في ليلك خاشع لله الْقَيُّوم
الله الله الله الله
خيرات بركات في رمضان
اغتنم ايامه وساعاته عسى تنال من بركاته
اصح يا نائم وحد الدائم اغتنم ليالي رمضان
اصح يا نائم
Profite des nuits de Ramadan version longue (traduction)
D’abord il a dit : dites il n’est de dieu que الله Allah
puis il a dit : محمّد Mouhammad Ô Messager de الله Allah
Réveillez-vous, entendez, vous gagnerez. Dans القرءان le Qour’an a dit الله Allah:
[ce qui signifie] Et vous ne voulez que si le veut le Seigneur des mondes, الله Allah
Puis il a dit : je commence par ton éloge Ô محمّد Mouhammad
Combien ô Mon prophète j’ai envie d’habiter à côté de toi et de me reposer
Là où je verrais l’astre resplendissant matin et soir (voir explication plus bas)
Dites à l’œil de se reposer après la veillée
Mon Salut à une pleine lune qui est apparue
Son sourire est plus éblouissant que la lumière
J’ai demandé c’est quoi son nom, il a été dit : محمّد Mouhammad
Il est celui qui intercède en faveur de celui qui invoque Allah de l’élever davantage en degrés et de préserver sa communauté de ce qu’il craint pour elle.
Il n’est de dieu que الله Allah
Il n’est de dieu que الله Allah
الله Allah qui est éternel est exempt d’imperfection
Il est Celui qui est exempt de début, exempt de fin, dont toutes les créatures témoignent de son existence et Qui n’est pas atteint par les imaginations, Il sait tout.
Ô dormeur, réveille-toi
Adore uniquement Allah Qui est éternel
Profite des nuits de Ramadan
Ô dormeur, réveille-toi
Prie comme le ferai celui qui quitte cette vie
Une prière meilleure que le sommeil
Veille avec des prières la nuit pour Dieu qui est vivant et qui ne s’anéantit pas
الله الله الله الله
Allah Allah Allah Allah
Du bien, des bénédictions pendant Ramadan
Profite de ses jours et de ses heures
Puisses-tu profiter de ses bénédictions
Ô dormeur, réveille-toi
Adore uniquement الله Allah qui est éternel
Profite des nuits de Ramadan
Ô dormeur, réveille-toi
الكوكب الدري
الكوكب الدري… ألماسة ثمينة محاطة بصفحة ذهب أهداها السلطان العثماني “أحمد الأول” للحجرة النبوية الكريمة في المدينة المنورة عام ١٠٢٢ هـ
Al-Kawkabou d-Dourriy – L’astre resplendissant
L’astre resplendissant (cité dans ce chant) est un diamant précieux entouré d’une plaque en or dédiée par le sultan ottoman “Ahmed Ier” à la noble chambre prophétique honorée à Médine en 1022 de l’Hégire. Il est écrit en haut du support doré: Intercession Ô Messager de Dieu, Intercession. Voir ci-dessous.
